기초튼튼 태국어 강좌의 애독자 여러분 안녕하세요? 

  오늘의 문법에서는 지난 주에 이어 활용도가 높은 태국어의 접속사에 대해 공부해 보도록 하겠습니다. 접속사의 종류가 매우 다양하고 많이 사용되오니 이번 기회에 꼭 정복해 보시기 바랍니다.
  오늘의 회화는 텔레비전 시청과 관련된 내용입니다. 자, 그럼 재미있는 태국어 문법과 회화를 시작해 볼까요?

*** 오늘의 문법 : 비대등 접속사
       태국어의 문법중에 접속사는 단어와 단어, 문장과 문장 그리고 담화를 연결해 주거나 또는 문장의 유연성을 더해 주는 기능을 하는데, 그 기능에 따라 대등 접속사와 비대등 접속사, 그리고 강조 접속사 등을 들 수 있습니다. 이번 시간에는 태국어의 접속사 가운데서 비대등 접속사에 대해 공부해 보도록 하겠습니다.

* 비대등 접속사 :  

비대등 접속사는 서로 다른 층위의 구조 성분이 이어지는 것을 말한다. 비대등 접속사는 의미적 기준에 따라 대략 여덟가지 종류로 나눌수 있는데, 동작, 상태표시접속 정도, 수량 접속, 시간 접속, 원인접속, 인과관계 접속, 비교 접속, 첨가 접속 그리고 문체 접속 등이 있습니다. 오늘은 이가운데서 시간 접속사와 원인 접속사에 대해 공부해 보도록 하겠습니다.

 

<생활회화>

A : วันนี้มีรายการอะไรน่าดูไหม

A : 완니- 미- 라이깐- 아라이 나-두- 마이

A : 오늘 무슨 재미있는 방송이 있니?

 

B : เดี๋ยวจะมีละครปลายสัปดาห์ที่ช่องสาม

B : 디여우- 짜 미- 라컨- 쁠라이- 쌉다- 티- 청- 쌈-

B : 이제 곧 삼번 채널에서 주말 연속극을 할거야

 

A : เราไม่ชอบละคร น่าเบื่อและน้ำเน่าด้วย

A : 라오 마이 첩- 라컨-  나- 브어- 래 남 나오- 두어이-

A : 난 드라마 싫은데.. 지루하고 통속적이야.

 

B : แต่ละครเรื่องนี้ไม่นะ ช่วงนี้มีคนติดตามชมดูหลายคน

B : 때- 라컨- 르엉- 니- 마이 나  추엉니- 미- 콘 띳땀- 촘두- 라이- 콘

B : 그렇지만 이 드라마는 안그래. 요즘 시청하는 사람들 굉장히 많아

 

A : หรือ  เรื่องนี้ดาราเกาหลีแสดงใช่ไหม

A : 르-  르엉- 니-  다라- 까올리- 싸댕- 차이 마이

A : 그래?  이 드라마 한국 배우가 출연하는거 맞지?

 

B : ใช่ ฮิย็้อนบินเป็นพระเอก หล่อ มาก ๆ

B : 차이  현빈 뻰 프라엑-  러- 막- 막-

B : 맞아. 현빈이 남자 주인공인데 정말 너무 멋있어.

 

A : อ๋อ  ละครเรื่องนี้ชื่อว่า ซีเคร็ด การ์เด้น ใช่หรือเปล่า

A : 어-  라컨- 르엉-니- 츠-와- 씨크릿 가든 차이 르 쁠라오-

A : 아… 이 드라마 씨크릿 가든 아니니?

 

B : ใช่ ๆ  เอาละ เดี๋ยวไม่ทัน ไปดูด้วยกันเถอะ

B : 차이 차이  아오 라 디여우- 마이 탄  빠이 두- 두어이- 깐 터

B : 맞아 맞아.  자~ 늦겠다. 같이 가서 보자구